El lenguaje como medio para comprender el mundo

La revista Forbes publicó el listado de los hombres más ricos del mundo, de allí que se estuviera escuchando o leyendo en algunos medios frases como "la lista de los billonarios".. "Carlos Slim... el billonario..", "El día de Hoy la revista Forbes dio a conocer la lista de los Billonarios que habitan este planeta tierra, y en ella aparecen 84 compatriotas Latinoamericanos. ¿Pero que País es el que mas Billonarios aporta a la lista?", etc. pero ¿cuál es el problema? Bueno, resulta que el término billionaire se está traduciendo al español como billonario. ¿Que tan incorrecto es esto? Vemaos lo que dice FUNDÉU, Fundación patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, y asesorada por la RAE: "La confusión se debe al error de traducir la expresión del inglés norteamericano one billion por la española un billón, cuando se trata de cantidades muy diferentes. One billion es 1 000 000 000, una cifra que en español es un millardo, o más comúnmente, mil millone...

Los que estamos ligados a la educación o a la psicología tenemos  en más de una ocasión la necesidad de referirnos al desarrollo   psicomotor del niño, expresión que en términos del Dr. Narbona, J. de la Universidad de Navarra ,  designa a la adquisición de habilidades que se observa en el niño de forma continua durante toda la infancia, y que c orresponde tanto a la maduración de las estructuras nerviosas (cerebro, médula, nervios y músculos...) como al aprendizaje que el bebé -luego niño- hace descubriéndose a sí mismo y al mundo que le rodea. ¿Cuál es el problema con este tema?, vayamos a lo nuestro. Un gran número de personas suele utilizar la expresión "desarrollo psicomotriz"   en vez de "desarrollo psicomotor". Cabe aclarar que e l sustantivo «desarrollo» es masculino y «psicomotriz» es femenino .  Por lo tanto, hay que respetar la concordancia de género entre sustantivo y adjetivo y redactar   «desarrollo psicomotor»,  al ...

A pesar de la recargada agenda que todos tenemos a diario siempre deberíamos dejar espacio para la lectura.  Personalmente me impondré una meta bastante modesta "50 LIBROS EN EL 2013". Completaré la lista poco a poco y al lado he colocado un barra que ira registrando mis avances hacia mi meta. Aquí algunos de los libros que tengo en mente leer: 1. Putin el elegido de Rusia (Sakwa R.) 2. El lobo estepario (Hesse, H) 3. El péndulo de Foucoult (Eco, H 4. Vivir para contarla (García M.) 5. Cuentos imprescindibles (Chejov) 6.... Continuará...

Sigo encontrando en el camino una tendencia que me lleva a preparar esta entrada. ¿Cómo se escribe pre acta o preacta? pero no solo eso  ¿se usa "la"  o "el" para acompañar a este sustantivo? y que pasa cuando se asocia con adjetivos o prefijos. Veamos: Primero la palabra base es "acta", nombre femenino que se utiliza para denominar ciertos escritos que dejan constancia de lo acontecido. E n palabras de la RAE " es voz femenina" , y por tanto le correspondería llevar el articulo determinante "la". Sin embargo, se debe tener en cuenta otra norma que dice: " El artículo femenino " la"  toma obligatoriamente la forma " el"  cuando se antepone a sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica (gráficamente  a- o  ha- )*" . Tenemos ejemplos como el águila, el hacha, el agua, etc. (también se debe  usar "un" "algún" y "ningún"). E n este caso acta inicia con una "a...

En ocasiones el error de muchos termina por hacernos dudar de si no estarán ellos en lo correcto, como se dice coloquialmente quizá sea verdad "por mayoría de votos". Pero como está demostrado la mayoría no siempre tiene la razón. Así que voy a partir de tres ejemplos. En los siguientes links usted encontrará el uso del término que amerita el título de este post y se dará cuenta de como reconocidas universidades siguen descuidando su redacción, sobre todo en lo que ponen en la red. Veamos: http://www.usil.edu.pe/0/modulos/JER/JER_Interna.aspx?ARE=0&PFL=8&JER=305   http://fresno.ulima.edu.pe/sf/sf_bd6500.nsf/default/prac?OpenDocument&dn=1.1.6  http://facultad.pucp.edu.pe/administracion-contabilidad/2012/07/23/convenio-de-practicas-pre-profesionales/ http://www.unmsm.edu.pe/fac_educacion/opp/index.htm Al respecto se debe considerar que por regla general los prefijos en nuestro idioma se escriben unidos a la palabra, de allí que la forma correcta de ...

Hace poco se registró una consulta al correo que decía lo siguiente: "... requiero poner en mis referencias bibliográficas según las normas APA, allí solo se registra el primer apellido completo, y luego se debe colocar las iniciales de los nombres. Allí es donde surge mi dificultad, ¿què coloco como inicial de los nombres que inician con "Ch" como Charlotte, Chandria, Chester,etc. pongo "ch" o "c"" Bueno, al respecto es necesario recordar que la "ch", como cuarta letra del alfabeto español vio su final en el 2010. A partir de entonces toda palabra que inicia con la secuencia "ch" paso a formar parte del grupo de palabras que inician con "c". Por lo tanto para el caso específico mencionado las iniciales de los nombres que inician con "ch" debe escribirse solo "c". Ejemplo: Arteste Chandria, Charlie (2003) ----------- Arteste Chandría, C. (2003) Bueno un pequeño dato por hoy. Saludo...

Un profesor afirmaba que la RAE no se cerraba al uso de la tilde diacrítica en el adverbio solo. Que era opcional continuar colocando la tilde en casos de ambiguedad. Sin embargo, considero que la RAE deja muy claro su posición al respecto: "La palabra solo, tanto cuando es adverbio(solo trabaja de lunes a viernes) como cuando es adjetivo (está solo en casa todo el día)(...)no deben llevar tilde segun las reglas generales de acentuación,... por ser bisílabas terminadas en vocal..." Pero como se puede alegar situaciones de confusión por la ambigüedad, a fin de que no queden dudas agrega: "Las posibles ambigüedades son resueltas casi siempre por el propio contexto comunicativo, en función del cual suele ser admisible una de las dos opciones interpretativas. Los casos reales en los que se produce una ambigüedad que el contexto comunicativo no es capaz de despejar son raros y rebuscados, y siempre pueden resolverse por otros medios como el empleo de sinónimos (unica...